0元学配音月入过万？真的“配”吗？荔枝时评 配音演员、导演潘淑兰：用声音演绎经典的“无名英雄”

0元学配音月入过万？真的“配”吗？荔枝时评 配音演员、导演潘淑兰：用声音演绎经典的“无名英雄”， 

0元学配音月入过万？真的“配”吗？荔枝时评

原标题：0元学配音月入过万？真的“配”吗？｜荔枝时评 来源：荔枝新闻

文/西蒙

日前，新华社曝光了配音培训班的诸多乱象：商家在网络平台推销各类“声音培训班”，它们大多以“免费专业声音培训”“帮联系高收入兼职”等承诺招揽学员，但学员们在高价购买课程后，并未能实现广告宣称的“轻松月入过万”“培训完保障就业”，有的甚至还背上了网贷。

笔者也曾多次在网上看到“0元学配音”之类的广告，诱惑很大门槛很低。但实际上当消费者进入培训课后，才发现所谓的“免费”只是个幌子，后续课程要价越来越高。一些所谓的“进阶培训课”价格从数千元到数万元不等，时间短则两个月，长则半年。而课程结束后，商家往往也不能兑现当初的承诺，学员没法直接接到单子。在一些网站上，学员的投诉比比皆是，甚至还有未成年人陷入连环骗局和“被网贷”的现象。

到底是什么原因，让这些配音培训班的忽悠能得逞呢？

首先是商家利用了很多人想靠副业“赚快钱”的心理。在商家套路满满的宣传中，配音被打造为“没有门槛”“轻松上手”“轻松接单”的形象。这种“低投入高回报”的副业非常容易吸引人。然而事实上，配音这一领域对人的天生声线与后天努力，均有一定的要求。市场对有声书作品质量、播讲人专业水准的要求也在迅速提高。配音不仅需要从业者通过久久为功的训练过程来系统提升声音表达技能，还需要从业者具备专业的后期制作能力。这绝不是一个业余爱好者听个培训课、随便练几天就能胜任的。这些商家热情和善的表象下，是他们利用多数人对配音行业认知不清晰的信息差开展的各种套路。

同时，尽管市场监管、教育、人社、网信等多方均认定此类培训班存在虚假宣传、侵害未成年人合法权益等问题，但开设此类“声音培训班”应具备何种资质还不清晰，因而在应由何方实施监管、如何进行常态化监管等方面尚无定论。目前，许多自身权益受到侵害的培训者投诉无门，只能在网上发帖求助。因此，有关部门也需尽快明晰权责，系统施治。只有明确监管者主体，压实监管责任，出台相关法规，才能尽可能地规范配音培训行业，保障学员的合法权益，化解商家与学员之间的矛盾。

配音是非常有趣的工作，在民间也有不少具有配音天赋和热情的普通人，如果相关培训真的能起到发掘人才、繁荣市场与推进行业前进的作用，那么这些培训班是需要支持的。正因如此，更要避免行业在粗放发展阶段时侵害培训者的权益，要凭借法规与监管的力量，坚决打击和取缔浑水摸鱼的不良商家，保护配音行业，也帮助更多人找到生活的乐趣与副业的价值。


配音演员、导演潘淑兰：用声音演绎经典的“无名英雄”

第十九届中国长春电影节老电影人系列访谈之

配音演员、导演潘淑兰：

用声音演绎经典的“无名英雄”

从1949年的《普通一兵》开始，已经走过75年历史的长春电影制片厂（以下简称“长影”）译制片厂，相继译制了来自50多个国家的2666部电影，从《罗马假日》《寅次郎的故事》，到《马达加斯加》系列、《神偷奶爸》《头号玩家》等都在这里完成。几代配音演员的心血，演绎出了无数耳熟能详、家喻户晓的译制片经典，成了一个时代的印记，永远驻留在观众的记忆和心中。这其中，潘淑兰是不得不提的一个。她声音百变，可塑性极强，在《金姬和银姬的命运》中，她是少女银姬；在《临时工》中，她是男孩伊万；在《泰坦尼克号》中，她是老年露丝；在《大鱼海棠》中，她又是百岁老人……不过在进入长影之前，她其实是个牙科护士。

从台前到幕后

潘淑兰1939年12月26日出生在河北，自幼随父母搬迁到吉林市，因为家中有七位兄弟姐妹，所以从小生活贫寒，用她的话来说就是“粥都喝不上”。无奈之下，高中毕业后的潘淑兰就放弃了学业，前往牙科医院当起了护士，那一年，是1957年。转过年来，长影第一期演员培训班招生，热爱文艺的潘淑兰在同事的怂恿下报了名，没想到竟然被录取了。

进入长影后的潘淑兰，在学习了近一年的表演技巧以后，就开始出演电影。她演出的第一部影片《红梅花开》，随后又参演了《金光大道》《残雪》《山村会计》《我们是一代人》等众多影片。

1964年，剧团精简人员，由于摄影师爱人经常外出，家里孩子也需要照顾，潘淑兰主动提出转到译制片厂做配音演员。在译制片厂，在白玫、向隽殊等优秀配音老师的指导下，潘淑兰很快掌握了不同人物的不同配音技巧，她也凭借着宽广的音域、超强的语言表现力，参与了各种各样角色的配音，比如《卖花姑娘》中的老妇人——花妮妈妈，《金姬和银姬的命运》中的少女——银姬，《阿西门的街》中的女老板——阿绿，《失踪的女人》中的情妇，《临时工》中的男孩——伊万。

塑造经典女配男声

身为女性，为少女、老妇人等女性角色配音还可以理解，为小男孩配音，到底是怎么做到的？潘淑兰现场做了演示，那惟妙惟肖的声音，如果不是亲眼所见，你很难想象那是从一个86岁老人嘴里发出来的。当然，能有这样的功力，绝非一朝一夕之功，潘淑兰介绍，当年为了寻找小男孩的语言节奏、内心世界，她会经常与小男孩一起打闹、玩耍，看他们怎么说话。“当然，男孩和男孩说话也不一样，有的语速快，有的语速慢，有的沉稳厚重，有的欢快活泼，这就需要根据剧本内容，做不同的调整。”

“我们那时候用磁片录音，一个磁片只能录三到四次，所有演员都要练得滚瓜烂熟，才能进录音棚。有的时候感觉口型稍稍有点误差，已经没有办法修改了，不像现在，录错了还可以反复重录。那时候不行，谁错了都得重来。”潘淑兰介绍，当年十几个人同台录音，一个话筒同时进行，你的台词错了，就会影响别人，所以大家都特别紧张，我怕影响你，你怕影响我。她当年为了把词啃下来，除了睡觉，走路、做饭都在背词。

没有人能够随随便便成功。努力加上天赋，让潘淑兰配音的日本影片《四年三班的旗帜》中的岩本一角，获得了1984年文化部“金牛奖”，《三个孩子去蛇岛》中男孩一角，获得了全国广播剧评比三等奖。此外，她还参与过百余部新闻片（纪录片）、科教片的解说工作，录制过几十部广播剧。

老骥伏枥

20世纪90年代，潘淑兰从长影退休，不过退休手续还没办完，就被北京某影视公司聘请，又工作了十几年，在那期间，她获得了为《泰坦尼克号》中老年露丝配音的机会。当时老年露丝的中文配音演员选了几轮都没有满意的，后来意外发现了潘淑兰的声音，于是立刻找她来试音，一试即成。“我对把握这样的角色还是比较有信心的，所以工作完成得相当顺利。”潘淑兰介绍，这个经典角色，她只花了一个下午就完成了，没想到影片出来后收获了那么多关注和认可。

《大鱼海棠》的主创人员就是听了老年露丝的声音慕名来找潘淑兰的。第一次试音，潘淑兰连剧本和故事大纲都不知道，就在长春录制了小样发给主创。项目耽搁了好几年，再次开拍时他们还是回来找潘淑兰，导演说：“老年椿非你莫属。”这个角色也成了国产动画片的经典配音。

2000年前后，韩国热播电视剧《?澡堂老板家的男人们》被引入中国，引发收视热潮，而其中姬子一角，就是由潘淑兰配音的。

如今的潘淑兰，虽然已经86岁高龄，但精神矍铄、记忆力清晰，一进入工作状态，仍然十分认真，现场配音《大鱼海棠》片段，只需略加提醒，老人家很快想起了全部台词，瞬间进入配音角色。那种声音感染力，让采访团队情不自禁地鼓掌、叫好。“我现在退休了，住的离长影也远了，但只要有机会，我还想再回长影工作。”潘淑兰动情地说道：“感谢长影的培养，让我从一个不懂事的毛孩子变成了译制片演员、导演，还给我留下了那么多美好的回忆，希望长影越来越好！”[db:内容]?